تبليغاتX
منسیز قالاجاقدیر بو دونیا بیر گون

منسیز قالاجاقدیر بو دونیا بیر گون

به نام پدر

سن بيلمزسن
سويوق قيش گئجه لرينده
چورك عوضينه ناغيل يئيب ياتماغي
يورغان عوضينه
نيم داش شينئل گئييب ياتماغي.
اللرينه هووخوروب
بير آنليق دا اولسا
ايستيني يوباتماغي
سن بيلمزسن
سوموكلري دري گئيميش
ننه لرين ايستي سيني
اوستونده بوش قازان آسيلميش
اوجاقلارين توستوسونو.
ايينه يوواسينا دونموش
يالين آياقلارين
تيكانلي سيزيلتي سيني.
گئجه نين ايچينده اوميد كيمي كوزه رن
آلوو اوله زيين
چيراغلارين جان وئردييني
رويادا يئمه ميسن
گوندوز قونشو اوشاغينين
الينده يئدييني...
سن بيلمزسن
احتياج آغريسيني
يئتيم آج آغريسيني
سن بيلمزسن.
سن بيلمزسن
كيمسه سيزليين هر داديني.
كولخوز باغيندان
ننه قوينوندا گلن
اوزومون تر داديني.
گوجون چاتان بير وارلي اوشاغينا
دويولمك فرياديني
سن بيلمزسن.
سن بيلمزسن
قونشو اوشاغين
چييه لكلي دوداقلارينا بنزه ين
چاتلاميش دابانين
نه اولدوغونو.
هئچ گوروبسن مي
اوميدين يورولدوغونو؟
يئتيمين بازارا گئدن اينه يين
بوينونا ساريلديغيني؟
وورقاريني
باليق آغزي كيمي آچيلميش
آياق قابيلارين يئمه ييب
اويون بيلمه ين توپلو
توپونو قوجاقلاييب
اويوندان چيخ دئمه ييب
كوماندا اودوزماميش
اودوزوب چيخماميسان
مئيدانداكي يئرينه
كناردان باخماميسان...
سن بيلمزسن
كاسيبين سئوگي ناله سي نه دير
چكيج دين اللرين
آچان لاله سي نه دير
اوره يين اوز ايچينده
بوغولان سسي نه دير
سن بيلمزسن...
واي اوندان كي
سعات ياخين قويمايا سني
اوزگه سيني دئميرم
اوزون كيمي بير يئتيم
قيز دا دويمايا سني.
سني درده سالا
گوزو بويوك يئرلرده اولا
اوزون آتا-آنادان
گوزو قيپيق اوره يين
سئوگي دن يئتيم قالا.
عومور قاتاري گئده
الينده غفيل اولن
حيات بيلئطي قالا...

                              (نصرت كسمنلي)

+ بو گون يازميشامشنبه بیست و ششم مرداد 1387ساهات19:16يازان maryam | |

منسیز قالاجاقدیر بو دونیا بیر گون

کیمینسه گوزونه یاش گله جک دیر،

من سیز قالاجاقدیر بو دونیا بیر گون،

بیر داش غملی ـ غملی دیکه له جک دیر.

دوداقدان گولوش تک سیلینر آدیم،

عومور ـ سونو گلن کئچیلن یولدو،

دونیا گلیشیمدن خبر توتمادی،

بلکه گئدیشیم ده خبرسیز اولدو.

کوچوب گئده جه یم گونون بیرینده،

هیجران گویه ره جک یئریمده منیم.

کیملرینسه گیزلی جیب دفترینده

اوله جک تئلفون نومره م ده منیم.

قارا چرچیوه دن باخاجاق شکلیم،

دونوق گوزلریمده دالدالانار غم.

سینه مده دویغو تک یاتار اللریم،

اویادیب سون شعری یازا بیلمه رم.

قارا داش دوغولار،

سویوق من آددا

بیر قادین هیچقیریب ساچینی یولار.

آیریلیب گئده رم،

تابوتوم آلتدا

دورد چیین گوروشر،

دورد اوره ک وورار...

منیم چارپاییمدا سوکوت اویویار،

آرتا بیر ساکینی قبریستانیندا.

بیر چیچک کوکونو سینه مه قویار،

رنگی لچکلره کئچر قانین دا.

گلیب بو چیچه یی دره نیم اولماز،

باهار گویرده جک،

قیش سولدوراجاق.

کیچیک بیر تپه ده چیچکلر هر یاز

یورولموش چیینینده غم قالدیراجاق.

کوچوب گئده جه یم دونیادان بیر گون،

بلکه یوز ایل سونرا،

بلکه ده صاباح

بلکه بیر قو کیمی

چیرپینیب بو گون

نغمه اوخویورام اولومدن قاباغ...

  نصرت کسمنلی

(ترجمه ی فارسی در ادامه مطلب)


ادامه مطلب

+ بو گون يازميشامیکشنبه سیزدهم مرداد 1387ساهات12:47يازان maryam | |